Her ne kadar gerçek olaylardan esinlensede, bu filmde anlatılan olay ve kişiler hayal ürünüdür. 2
Başkan vuruldu!
En az üç el ateş sesi duyuldu...
- Çekilin yoldan. Haydi! - Ben iyiyim.
Hadi! Hadi! Gidelim.
Başka vurulan var mı?
Çabuk! çabuk! çabuk!
Eşimi ara ve iyi olduğumu söyle!
- İyi olduğumu söyle! - Söyleyeceğiz Sayın Başkan, arayacağız.
Lanet olsun!
MSNBC birkaç dakika önce...
...ABD uçaklarının 3 hafta önce...
...Başkan Lyman'a yapılan suikast girişimine misilleme olarak...
...Venezuela'daki askeri üslere saldırdığını doğruladı.
Caracas'taki dış haberler muhabiriz Emily Boyd'a dönüyoruz...
Emily, şu an için neler aktarabilirsin
Jim, Caracas'ta tam bir kaos ortamı oluştuğu söylenilebilir.
Görünüşe göre Başkan Lyman CIA'in verdiği rapor doğrultusunda...
...Venezuela'ya cevap için bir saldırı başlattı....
Hükümet Başkanı Lopez'in konuya ilişkin bir cevap ...
::: Çeviri::: ::::HeCkHaM::::
heckham@gmail.com
Tanrım, bu şarkı...
Ebu Garib için başımızı belaya sokan şarkı değil mi?
Bir kişi neden sınıf annesi olmak ister, hiç anlamıyorum .
Timmy!
- Ne yapıyorsun? - Özür dilerim anne.
- Sende diğerleri gibi sadece şarkı söyler misin? - Sesim güzel değil ama.
- Benimde değil, haydi şarkı söyle sende.
- Bayan Robinson? - Evet, ne oldu canım?
Nicky durmadan benim saçımı çekiyor.
- Yerini değiştirebilirsin o zaman. - Ama otobüs dolu.
Sen buraya otur tamam mı? Ben ilgilenirim.
- Sen bir ispiyoncusun. - Hayır değilim.
- Nicky'i ispiyonladın. - Hayır çünkü O durmak bilmiyor.
- Sen bir ispiyoncusun! - Timmy yeter bu kadar, sus artık.
- O'na söylememeliydi. - Ama sende bu yüzden O'nu suçlamak zorunda değilsin.
Haydii.
Superbowl izleyen 53 tane yastığa ne denir biliyor musunuz?
- Ne denir? - Washington Redskins.
-Eğer Kuzey Kore'liler Washington'a karşı oynasalardı onları destekleyebilirdim.
Judy, büyük hikaye için dört saat müsade edebilirmisin.
- Bu kadar sanırım, Başkan.
- Tamam, iyi bir iş çıkaralım, herkese teşekkürler.
Sana bir soru sorayım, Jim. Kaç tane olimpiyat kazandık?
Bilmiyorum.
Rachel, burada kal lütfen.
- Georgetown da tnıdığın bir atlet var mı? - Evet.
Haydi onunla temasa geçelim.
Benim için kapıyı kapatır mısın?
- Tabi. - teşekkürler.
Rach, senin hikayene hızlı bir göz atalım.
Gerçekten mi?
Vereceğin bilgiler dahilinde onları cezalandırabiliriz.
Yarına kadar hazır olması gerekiyor.
Katil hikayene ihtiyacım var.
Biliyorum. Watergate. İran saldırısı. Bu onlaarı indirebilir artık, Bonnie.
- Rachel! - Özür dilerim.
Çok heyecanlandım.
Tarafsız olmalıyız.
Onları tarafsız olarak indiririz?
Hikayeyi tamamlamak için başka neye ihtiyacın var?
Beyaz Sarayı aramam ve Van Doren'le konuşmam lazım.
Bunu şimdiye kadar ne yapmadığını sorabilir miyim?
Bunu daha önce de anlattığım gibi eğer biz önceden...
...yayınlasaydık CIA'e dosyayı kapatmaları için zaman vermiş olurduk.
...biz bunu şimdi yapacağız ve onların yapacak bişeyleri kalmayacak.
Tamam.
Görünüşe göre herşey kanuna uygun bir sıra içinde ve...
...sadece etiketi yok.
Önemli olan da bu, değil mi?
Belki bu konudaki kaynağını söylemek istersin.
İsmini veya çalıştığı işi.
Tamam, bak iki güvenilir kaynağımız var.
Rachel bana kim olduklarından bahsetti ve bence oldukça uygun.
CIA müdürüne Van Doren'in gönderdiği mektubun sureti bende,
Bende bunu Rachel'e teslim ettim.
Bu makaleyi yayınlamak için yeterli olacaktır.
Benim demek istediğim sizin değil ama hükümetin bu konuda rahatsız olabileceğidir.
Yasalar biraz katı.
Özür dilerem, ne dedin?
Hükümetin herzaman yasadışı işler için kullandığı...
...kimliği açıklanmayan bir CIA ajanı vardır, bu yasaldır.
Tamam ama ben hükümetin bir memuru değilim.
Şunu anlamıyorum... Bunu neden perde arkasında tartışıyoruz ki?
Ne yaptığımızı bildiğimiz sürece sorun yok.
Evet biliyorum.
Van Doren'i bulabileceğini düşünüyor musun?
Evet Onunla daha önce görüştüm.
Çocuklarımız aynı okula gidiyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
- O zaman Onunla görüşmeniz kolay olacaktır? - Kesinlikle.
Angela, pas ver bana.
Aldım bende.
Haydii, vur vur!
Bravo! çok iyi
Gösterin kendinizi kızlar!
- Selam. - Merhaba.
Savunma! Savunma, Allison!
- Çok iyi oynuyor. - evet.
- Herkes topun peşinde koşuyor. - Kimse savunmayı sevmiyor.
Haydi, Ally!
- Bay Cody'nin sınıfına gidiyor, değil mi? - Evet.
- Ve benim oğlum da. - Hımm, öyle mi.
Haydi Allison!
Özel bir şey hakkında bir yerde konuşabilir miyiz? eğer bir kaç dakikanız varsa?
Bu oldukça önemli.
Tabi neden olmasın.
Benim uzaklaştığımı görmesinden endişeleniyorum.
- Uzun sürmez. - Tamam.
- Ne oldu? - Erica, ben bir hikaye yazıyorum.
Ben iç haberler departmanında çalışıyorum.
Yaa
Makale yarın yayınlanacak ve
sizin bir CIA ajanı olduğunuz anlatılıyor.
Venezuela'da bilgi toplama görevinde bulunduğunuz.
- Ne? Bu ne... - Lütfen dinleyin.
Oraya Başkan Lyman'a yapılan suikast girişinden sorumlu olan...
...hükümet tarafından bilgi toplamak için gönderildin.
Bilgiyi topladın ve ama dikkate almadılar.
Bu hayatımda duyduğum en aptalca iddia...
Seni Sun-Times ta nasıl çalıştırıyorlar?
Beyaz Saray ve raporunu göz ardı etti ve Suikast girişimine missillemeolarak...
...bir saldırı başlattı.
Ben beş yıldır bu gazetenin iç haberler masasında çalışıyorum.
Köşe yazılarım Salı günleri yayınlanıyor.
- Benim oğlumda burada aynı okula gidiyor. - Evet, bunu zaten söylemiştiniz..
Sizler! Sizi aptallar. Bu bu kezde benimle ilgili değil.
Bu benim kocamla ilgili.
- Haber kaynağım son derece doğru. - Hayır yüzde yüz doğru değil.
CIA ajanı mı? Ben arabamda GPS kullanmayı bile beceremem.
Bu tamamen saçmalık.
Sizin gazeteniz her konuda...
...kocama saldırıyor.
Elimizde notlarınız var,bulgularınız var...
Avukatım Harry Timbers. Biliyor musun?
Evet
Mahkeme kağıdını getirip bi tarafına sokacak.
- Eminim yapar! - Ne yapıyorsun!
Ne yapıyorsun! Çocuklarımız aynı okula gidiyor Roben.
- Rachel Armstrong. - Rachel... ma rog.
- CIA için çalıştığını ret mi ediyorsun? - Biliyor musun? sadece Uzak dur bizden.
Anladın mı? Ciddiyim.
Beyaz Saray güvenlik konularında yorum yapmayı reddediyor.
Sen böyle mi düşünüyorsun? David, bana somut birşeyler ver.
Gayri resmi olarak bir çok insan bu makaleden rahatsızlık duyacak.
Rachel, oğlun beşinci hatta.
gitmeliyim David. Oğlum diğer hatta bekliyor.
- merhaba. - merhaba anne, kağıtlarımı aldın mı?
Evet şimdi aldım. Okuduktan sonra seni arayabilir miyim?
- tamam ama şimdi uyumalıyım. - bana birkaç dakika veremez misin seni aramam için?
fakat babam uyumam gerektiğini söylüyor
Tamam seni yarın ararım,söz veriyorum.
- tamam. - önemli bir makalem var bebeğim.
pekala, anne.
seni seviyorum. bye
- özür dilerim. - bu nedir?
Oğlumun Hindistan hakkında bir ödevi vardı ve ben onun çıktısına bakıyordum.
İddiaya girerim ki Hindistan ve Pakistan arasındaki nükleer gelişmeler hakkında bir makale yazabilir.
- David ne dedi? - Beyaz saray yorum yapmazmışta, vesaire vesaire.
umarım bu makale vesaireden daha fazla şey ifade eder.
Eminim
- Heyecanlandırıcı, değil mi? - Şimdiye kadar yaptıklarımın en heyecanlısı.
Van Doren'in kısa özgeçmişinden başlamanı istiyorum,
CIA den yirmi yaş daha küçük olan büyükelçi ile evlenmesine kadar.
Evlendiğinde O bir profesördü, Bu tam bir olaylar dizisi.
Çok da fena sayılmaz.
aklıma gelmişken, iyi bir uykuyu hakettin.
Ben senin yerinde olsaydım telefonumu kapatırdım.
Selam, Erica.
- Neden burda buluşuyoruz, Merrill? - chili için
Hayır, neden böyle açık bir yerde buluştuk?
Açıkta değiliz, Erica. Kimse senin kim olduğunu bilmiyor.
Fakat yarın lanet makale yayınlandığında tamamen açıkta olacaksın.
Kocanın o makaleleri yazması gerekmiyordu, değil mi?
- Onu bu işe karıştırma. - Haklısın, Erica, bu Oscar'ın hatası değil.
Oscar gizili görevler için eğitilmemişti,
Oscar gizlilik yemini bile etmemişti.
Bu sizin suçunuz. Hiçbirşey söylememeliydiniz Ona.
Selam millet.
Makale baskıya veridi ve iki saat içinde tamamlanır.
Özelliğini kaybetmemesi için internete yayınlanmadı hala.
Ve seni ortaya çıkarmak için...
...bir mahkeme kararı çıkarmaya hazırlanacaklarını duydum.
Buna inanamıyorum.
Sadece, çocuklarımız aynı okula gidiyor...
Muhabirin çocuğu ve benim çocuğum.
Bekle bir saniye! Onu tanıyor musun?
Bir bakıma ama şu ana kadar hiç konuşmamıştık.
Bana dürüstçe cevap vermeni istiyorum, Erica. O sen miydin?
- kim ben miydim? - Sun-Times ın kaynağı?
Bu çok mantıklı.
Yani Beyaz Saray raporu dikkate almadı. Sende çıldırdın.
Sen de bunları Oscar'a gönderdin ve basınla temasa geçtin.
"Basınla temesa geçtim."
Bildiğin ve güvenebileceğin biriyle.
Hadi ordan!
Haydi mi? Bırak!
Dubois davacı olmak için bir saat sonra orada olacak..
Armstrong'la Büyük Juri öncesinde konuşmalıyız.
Kanunlar Armstrong'u kaynaklarını açıklamak zorunda bırakabilir.
- Bu Oscar olabilir mi? - Bu sen olabilir misin, O'Hara?
- Herşey yolunda mı? - İyiyiz.
- Gerçekten? - İyiyiz.
Onu çember içine alacağım, Oscar'ı da. 206 00:12:10,478 -> 00:12:11,146 Tamam peki 207 00:12:11,404 -> 00:12:14,367 Fakat ajanlar içinde benim kimliğimi bilenlerin hepsini öğrenmek istiyorum. 208 00:12:14,578 -> 00:12:18,460 Fotoğraflarıyla birlikte çünkü içimizde de bize ihanet edenler olabilir. 209 00:12:18,460 -> 00:12:20,994 O kişi eğer CIA'den se onu buluruz, 210 00:12:21,787 -> 00:12:24,834 Yinede senin iyiliğin için seni başka bir yere yerleştirmeliyiz. 211 00:12:25,035 -> 00:12:27,483 Hayır, hayır. Allisonı bir süreliğine başka bir yere göndereceğim. 212 00:12:27,483 -> 00:12:29,884 Fakat bu lanet şeylerin hiçbirisi benim hatam değil. 213 00:12:30,102 -> 00:12:31,887 Bu konuda ceza çekemem! 214 00:12:32,197 -> 00:12:36,616 Küçük bir kızın on dakikada beni korkutmasına izin veremem. 215 00:12:36,838 -> 00:12:38,633 ı ı burada kalıyorum. 216 00:12:39,304 -> 00:12:40,883 Herneyse. 217 00:12:41,198 -> 00:12:45,637 Bu arada evini gözetlemeleri için bir tim göndereceğim. 218 00:12:45,946 -> 00:12:49,589 Şimdi kendimi daha da güvende hissettim. Teşekkürler 219 00:12:50,920 -> 00:12:53,131 Buna inanamıyorum! 219,5 00:13:02,920 -> 00:13:06,131 6 EKİM 220 00:13:33,272 -> 00:13:34,846 Anne!
- Okula gitmeye hazır mısın? - Evet.
Bu çok ilginç. Çok iyi.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Sana sanki Hindistan'da ki gibi kahve yapayım.
Orası dünyadaki ne kötü demokrasiye mi sahip?
Aslında hayır. Hindistan dünyadaki büyük demokrasiye sahip olan bir ülke.
- Bunlar aynı şey mi? - Hayır aynı şey değil.
Aman tanrım!
Bugün havuçları Brandon'a verme, tamam mı?
Tamam, anne.
Başardın! Bu herşeyi değiştirir. Politzer ödülü kazanacaksın!
Hiç sanmıyorum.
CIA Lyman'ı Lopez'in suçsuzluğu konusunda bilgilendirdi
- Timmy haydi kahvaltını yap. - Bunlardan hoşlanmıyorum.
Anneni kızdırma, Yumurtalarını bitir..
- Yumurtalar kanser yapar. - Hayır yumurtalar kanser yapmaz.
Biliyormusun şimdi senin "kanserini" bitirecedim.
Yinede iyi hah? Üzerinde çok çalıştım.
Bunu nasıl başardığını bana anlatmadın.
Sende bana romanların hakkında hiçbirşey anlatmadın, aynı şey.
Eşi CIA ile bağlantılı olduğu için, kendisinin de olaylarla...
...bağlantısı olabileceğini bildirdiler, gelişmeleri aktaracağız.
Anne?
- Ne oldu canım? - Bugün hayvanat bahçesine gidebilir miyiz?
Hayvanat bahçesine mi? Bugün okulun var.
- Belki akşam gidebiliriz. - Hayvanlar geceleri uyuyor.
Uyuyan hayvanları rahatsız etmek pek hoş olmaz.
Geldik tatlım,haydi geç kalma.
- Bunu bitirmek ister misin? - Çok iyi olur, teşekkürler.
Hey? haydii. unutma çünkü...
Seni seviyorum. İyi günler
selam, Connor.
Özür dilerim. Beni korkuttunuz.
Ben gizli ajan Coddington. FBI için çalışıyorum.
Bizimle gelebilir misiniz, lütfen?.
- Ne için? - Bilmiyorum bayan beni buraya sadece sizi almam için gönderdiler.
Merhaba bayan Armstrong. Lütfen girin.
Ben Patton Dubois, federal savcı.
Lütfen girin içeri, geldiğinize sevindim.
- Bunu ben mi seçtim? - Tabiki sen seçtin.
Söylececek hiçbirşeyim yok eğer bir sorununuz varsa...
...editörümle bağlantı kurun.
- Kahve için çağırmıştım? - hayır teşekkür ederim.
Ben bir tane alabilirim sanırım.
Mükemmel bir makale bu arada.
Bu senin kariyerin olabilir tabi Tanrı bilir neler olacağını.
Kim bilebilir?
Cesurca!
Birkaç gün içinde, kağıt işleri biter bitmez...
...Erica Van Doren davası soruşturması için...
...konseyden haber alacağım.
Bu çok hızlıydı.
Evet, biliyorum. Garip ama hukuk bürosundakiler...
...biraz acil olduğunu düşünüyorlar, kaybedecek tek saniyemiz yokmuş...
...ve dün gece beni aradılar, bende bu sabah otele geldim...
...ve işte buradayız.
Ofiste kalmamı istemediler.
Belki ofisteki birisi seni kaynağın olabilir.
- Sanırım avukatımı aramalıyım. - Buna gerek yok, size hiçbir soru sormayacağım.
En azından burda değil, Burası ne yeri ne de zamanı.
Ben sadece gayri resmi bir başlangıç yapmak istedim?
Sizinle gayri resmi konuşabilir miyim?
Olur.
- Yani sadece sizin ve benim aramda. - Gayri resmi o demektir zaten.
Tamam, güzel sedece hatırlatmak istedim.
Elinize geçirdiğiniz bilgileri basma hakkına sahipsiniz,
ama size bilgileri veren kişiyi saklayamazsınız.
Adını vermek zorundasınız.
1982'den bir yasadır, "Özel Ajanların Saklı Kalması" yasası.
- Kaynağınız büyük bir sorunla karşı karşıya. - Burada kaynaklarımı tartışmaya hiç niyetim yok.
- Dur bekle bunu şey için.. hatırladın mı? - Tamam.
Juriye gitmeden ve bazı şeylere hazırlıklı olman gerekiyor.
Sana kaynaklarını ortaya çıkarmanı isteyecekler.
Bunları ben soracağım.
Bazı sebeplerden dolayı kaynaklarını açıklamadığın takdirde suçlamalarla karşı karşıya kalacaksın,
ve bu nezaharethane anlamına gelir ki...
...Biz Martha Stewartın basit bir olayı üzerine konuşmuyoruz.
Rachel, kaynağına ulaş ve onun ismini açıklamana izin vermesini iste.
Belki şaşırtıcı şekilde seni korumak isteyecektir.
İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.
Bazen işlerinden de olabilirler, değil mi?
söylemek istediklerimin hepsi bu. Mahkemede görüşürüz.
- Sanırım sizi hayal kırıklığına uğratacağım Bay Dubois. - Bu imkansız.
Gerçek isminiz Erica mı? CIA için mi çalışıyorsunuz gerçekten?
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Sizinle konuşmak isterim fakat bu uygun bir zaman değil.
Çocuklarla ilgilenmem gerekiyor.
Erica sizin gerçek isminiz mi?
Eşinize çok gizli bilgileri verdiğiniz söyleniyor?
Ben bir anneyim.
Sun-Times'ın iddaa ettği gibi eğer bir CIA raporu varsa,
bu haksız bir saldırı anlamına gelir
Aynı zamanda Başkanın....
Rach, Bonnie'nin ofisinden bekleniyorsun.
...kariyerinde verdiği en kötü politik karar anlamaına da gelir.
Beyaz Saray durum karşısında beklemede kalırken herhangi bir yalanlama...
- Rachel? - Tamam gidiyorum.
- Bu arada makalen güzel olmuş. - Teşekkür ederim.
"Beni bekle, beni bekle!" "Ben iyi bir koşucuyum" dedi Ruthie,
Elindeki oltayı göstererek "ben de bir şey yakalamak istiyorum" dedi. 321 00:20:37,284 -> 00:20:42,083 Böylece tepeye çıktılar, ağaçları geçtiler, 322 00:20:42,309 -> 00:20:47,967 ve tam da büyükanne Annie, Ruthie'ye ne yakalayacağını soracakken...
Hükümetin bunu ciddiye alacağını söylemiştim.
Br daha FBI seni sorgulamaya kalkarsa ilk önce beni ara!
- Anladım, üzgünüm. - Emniyet kemerini çıkarmadan önce beni ara!
Yeterli, Avril!
Sen iyimisin?
Evet iyiyim, Tommy'i okula bırakırken FBI geldi ve onlarla buluşmamı istediler.
Biraz can sıkıcı, hah? Bu şekilde sorguya çekilmek.
- Çok hızlı gelişti. - Kaynaklarını öğrenmek istediler, değil mi?
Evet ama onlara söylemedim. Hiçbir şekilde söylemeyecem.
Tamam, buyur.
Herşeyden önce FBI'ın yaptığı kabul edilemez.
Seni çocuğunun önünde sertçe çekerek...
Seni sorguya çeken ajanların ismini istiyorum.
O Bir FBI ajanı değildi, O yetkili savcı Patton Dubois' di.
Ne? O nu tanıyor musun?
Hayır, hayır ama yetkili savcının olması iyi değil.
Onun tek isteği kaynaklarını bulmak olacaktır.
Elinde sınırsız zaman, sınırsız kaynak ve sınırsız reklam şansı olacaktır,
Federaller için özel savcı tutmak güçlü bir hareket.
Evet ama yine de kaynaklarımı açıklamam için yeterli gücü bulamaz.
Kaynaklarımı koruma hakkım var.
Ne?
Federal hükümet bunu sana sağlamayacaktır.
Özellikle de ulasal güvenlik konularında.
49 ülkenin gazetecilerin korunma gibi bir hakları vardır,
ama Federal hükümete karşı değil.
Er yada geç geri çekilecekler ve bu zamana kadar biz Rachel'ı koruyacağız.
Federal hükümette kendi prensipleri için savaşacaktır.
Gizli bilgileri sana açıklayan birilerini biliyorsun.
Bu bir vatan hainliğidir. Onların bakış açısı bu.
- Ve bunu çok fazla önemsiyorlar. - Bende aynı şekilde önemsiyorum. 353,5
10 EKİM
- Şaka mı yapıyorsun, evim hemen şurada. - Tamam listede adı var, gidebilirsiniz.
Her gün yarım saat okuma yapmanı istiyorum, duydun mu beni tatlım?
Okula gitmemem sorun olmayacak mı?
- Hayır. - Arkadaşlarımı özleyeceğim.
Biliyorum ama kısa bir süre için.
Özel bir öğretmenin olacak ve sen onu çok seveceksin, söz veriyorum.
Öp beni. 360,5
Güle güle öpücüğü...
Seni seviyorum.
Bana bunun ne zaman olduğunu söyle.
- Hiç anlamıyorsun, değil mi? - Bu senin hatan.
- Seni dinlemek isterdim bebeğim? - En iyi arkadaşın kim?
- Kiiiim? - Sen!
Gayri resmi olarak?
Tabi ki, seninle arka tarafta buluşuruz.
Eğer orada durup benimle dövüşmeye geldiysen...
Birinin burnunu duvara vurarak beynini patlatma eğitimi almadım.
Hayır, ben başka bir tarz kullanırım.
Komik.
çiceklerini sevdim, sarıları çok hoş.
Teşekkürler.
Eşin hala birşeyler yazıyor mu?
Evet, herzaman. Hergün.
Mossad hakkındaki romanını okumuştum.
Tatildeydim... ... okuması çok eğlenceliydi.
Teşekkür ederim.
İkincisini çıkarmak için çalışıyor.
Seninle konuşurken kendimi kaybettiğim için üzgünüm.
Normalde içimdeki sinirin dışarı çıkması zor olur.
Oscar ve ben...
Büyük bi ihtimalle tehlikenin içindeyiz.
O gitti, ayrıldı.
Biz tartıştık ve O Allison'ı başka bir yere götürdü.
Ondan ayrılmak çok alışık olmadığım bir durumdu ve ayrıldık.
Allison harika bir çocuk, ve çok aklı başında görünüyor,
Nereden biliyorsun ki? Onunda mı geçmişini araştırdın?
Hayır, ben bir sınıf annesiyim.
Sınıf annesi? Bu gerçekten çok zor bi hobi.
Bende iki haftada bir gider çocuklara birşeyler okurum.
- Anne? - Dışarıdayım, Timmy.
- Senin için ne yapabilirim. - Bana kaynaklarını açıklayamayacağını biliyorum.
Buna saygı duyuyorum. Sır tutmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Sadece bana "evet" veya "hayır" de.
Bu kişi bana yakın biri mi? Öyle mi?
Bizimle çalışan biri mi?
Sana hiç birşey söyleyemem.
Biliyor musun,Jüriye gitmeden önce konuşmak zorunda kalacaksın.
Sen vatanına hainlik içinde olan ahlaksız bir kadınsın, Bunu biliyor musun?.
Bunu hergün duyuyorum.
Eger resmi bir açıklma yapmak istersen özel bir yerimiz var.
Teşekkür ederim.
- Merhaba Bayan Van Doren. - Selam yakışıklı.
- Ne yapıyorsun? - Allison nasıl?
Artık okula gelmiyor. Hasta mı?
Hayır gayet iyi ama akrabalarıyla biraz zaman geçiriyor.
- Selamımı söyler misin Ona? - Tabiki, söylerim.
Haydi.
Kim O?
Evet?
- Rachel Armstrong? - Ne istiyorsun?
Size yardım için burdayım Bayan.
Adam nerdeyse gelir.Bunu okuman için oraya yazdım..
- Tamam mı?Anlaşılıyor mu? - Evet.
- Sanırım biraz daha yavaş ilerlemeliyiz. - Hayır vaktimiz yok.
Bunlar saçma sapan şeyler. Gece yarısı pazarlık yapmalar,,
takip etmeler... Seni korkutmaya çalışıyorlar.
İşe yarıyor.
- Korkutmalarına izin verme. - Tamam.
İyi olacaksın.
Bayan Armstrong...
- Koriyorda bekliyorum, endişelenme. - Tamam.
Rachel Alice Armstrong, Washington D.C.
Teşekkür ederim.
Bayan Armstrong, Sun-Times muhabirisiniz, doğru mu?
Evet.
- İç haberlerden sorumlusunuz? - Evet, onlardan biri.
Harika. İddiaya girerim binlercesi vardır.
Bu makaleyi bir kaç gün önce yazdın, burada..
Erica Van Doren'in eski bir büyükelçi olan Oscar Van Doren ile evli olduğunu...
...ve gizli bir CIA ajanı olduğunu yazdınız.
Yazdım evet ...
Bu makalenin doğruluğundan emin misiniz?
Evet, yüzde yüz eminim.
Kaynağınız kim?
- Bayan Armstrong... - Bir saniye...Üzgünüm.
Bu sorunuza cevap vermeyiyi saygıyla reddediyorum...
...federal yasalar bana bu hakkı tanıyor.
Şununda farkındasınızdır, gayriresmi olarak kimliği belirsiz bir CIA ajanından alınan bilgilerin yayınlanmasıda kanunlar tarafından yasaklanmıştır.
Evet farkındayım.
- Peki sizin kaynağınız kim? - Size kaynağımı açıklayama...
Peki peki Bayan Armstrong, bu çok ciddi bir olay.
Size biraz zaman vereceğim...
...bir ara vereceğiz ve 13:30 da başlayacağız.
Evinize gitmenizi, ailenizle görüşmenizi,
editörünüzle konuşmanızı ve kaynaklarınızla görüşmenizi istiyorum.
Böyle devam ederseniz bunların bir uydurma olduğunu düşünürüz.
Daha sonra burada tekrar buluşacağız ve size tekrar soracağım.
- Biraz nefes almanızı öneririm. - Tüm nefesini ihtiyaç duyanlardan değilim.
Pekala bir ara veriyoruz ve saat 13:30 da tekrar buradayız.
"Charlie ye sorabilirmiyim". "Ne isterse yakalayacağıma söz veriyorum" dedi.
Saatim erken geldiğimi söylüyor.
Çocuklarla birlikte olmanız için uygun bir zaman olmadığını düşünüyoruz.
Biliyorsunuz bunu şuan yapmanız biraz çılgınca olacaktır.
Tamam.
Bu saçmalıklar yüzünden bu zor olabilir ve anlıyorum basın kabus gibidir.
Belki siz bir süreliğine uzak durursanız onlarda uzaklaşabilir.
Sanırım bu işi çözebiliriz, Jerry. Sadece çocuklara birşeyler okumak istiyorum.
Yani bu işi iyi yapıyorum, bütün sesleri taklit ediyo...
Evet öylesin.
Ally'i ne zaman okula geri getirmeyi planlıyorsunuz?
- Bilmiyorum, emin değilim. - Anlıyorum.
Tamam.
Onun geri gelemeyeceğini mi söylüyorsun Jerry?
- Öğle yemeğin nasıldı? - Çok iyi, teşekkür ederim.
- peki ne yediniz? - Aslında hiçbirşey yemedim.
Gerçekten mi?
Senin irade gücüne sahip olmayı isterdim.
Kaynaklarınız, Bayan Armstrong... Kim Onlar?
- Nasıl gitti? - İyi, sanırım.
Özür dilerim, Rachel Armstrong? Ben polis şefi Marshall Jones.
İki saat sonra olacak olan mahkemeye çağırılıyorsunuz.
- Hayır, hayır, hayır... - İki hafta süreceğini sanıyordum.
Ben Avril Aaronson, Sun-Times. ın danışma kurulundanım.
Oo evet, geçen sene bir konu hakkındaki dava özetini okumuştum.
Sanırım onları serbest bıraktırmakla gurur duyuyorsundur.
O konu hakkında düşüncelerinizi anlıyorum ama bu çok hızlı, bu çok çirkin.
Tedarik zamanıyla ilgili beşinci değişikliği çiğniyorsunuz.
Bak Avril,şuanda dışarıda CIA ajanlarının isimlerini açıklayan bir hain var.
Böyle birini dışarıda oldukça kısa tutmalıyız, sence?
Albert Burnside'ı getireceğiz.
O zaman eve gidip imla klavuzu kitabımı almak zorundayım .
Endişelenme. Hiç problem olmaz. Sun-Times 'ın harcamalarını karşılıyor.
- Selam, Avril. - İşte geldi.
Geldiğin için teşekkür ederim Albert.
- Bu Rachel Armstrong. - tanıştığıma memnum oldum.
Merhaba ben Ray, Rachel'ın eşiyim. Neden bu kadar hızlı ilerliyor?
Avril mahkemenin iki hafta vereceğini söylemişti.
Bay Dubois, basın onları bulmadan kim olduklarını öğrenmek istiyor.
Sorun yok, basın sadece işleri karıştırır.
Seni nezaharethaneye attırmamanın yoluna konsantre olalım.
Nezaharethaneye mi? Ne diyors..., ne zaman?
- Ertelemesini isteyebilir misin? - Evet, tabiki.
Bakın, bunu çözeceğim. Hakim Hall iyi biridir.
Birbirimize yılbaşı kartı göndeririz. Hiçbir durumda seni bunu içeri atamaz.
- Tanrım! - Sakin ol Ray.
Eğer Albert rahatsa bizde rahat olabiliriz, değil mi?
Beş dakika içinde burada olacağız...
...sonra bir kahve içer, seni nasıl koruyacağımız hakkında stratejimizi geliştitiriz ve...
.. anayasaki demokrasinin neler getireceğine bakarız.
"Theory" marka, değil mi? Çok şık.
Teşekkür ederim. Hoş takım elbise.
Bu bir takım elbise değil, bu Zenya.
Bu kiyefeti özel olarak diktirdim, yüzde elli el yapımı...
Sen ne giyiyorsuni?
Bilmem.
Sana terzimin numarasını vereyim. Zenya istediğinde ona söylersin.
Mahkemeye.
Bayan Armstrong'dan, sizede suretlerini gönderdiğim gibi...
...Jüriden önce, sizinde bildiğiniz gibi...
...bu gizli belgelerin kaynağını açıklaması...
...yasal olarak istendi.
- Aferdersiniz Başkan, müsade edermisiniz? - Evet.
Problem değil devam edin.
Sayın Başkan biraz önce müvekkilimle görüştüm...
...bu olayı bir hafta kadar ertelemenizi isteyeceğim. Bizde böylece istediklerinizi size getirebiliriz.
İlk önce benim istediklerimi alayım, daha sonra beni ikna edersiniz.
Tamam sayın başkan...
Bay Dubois size müvekkilimin kendisinden istenen,
kaynaklarının ismini açıklamadığını söyleyecek ve onu zorlamanızı isteyecek.
Müvekkilimdeki bilgilerin çok gizli olduğunu...
Jürinin bu isimleri ortaya çıkarması gerektiğini söyleyecek...
...biz ayrıca Federal kanunların Onu korumadığını da söyleyeceğiz,
ve birinci derece koruma altına alınmasını isteyeceğiz.
Çünkü bu bir ulusal güvenlik meselesi.
- Öyle mi Bay Dubois? - Aslında tam olarak böyle değ...
Biz ilk olarak Rachel Armstrong'un korunmasını talep ediyoruz.
- Burada olan durumun farkındayım ve bu tartışmanın... - Ben de burada olan durumun farkındayım...
...ve bu ona soruları cevaplamama hakkı vermez.
Neden şimdi buraya gelmiyorsunuz?
Rachel, haydi.
Bayan Armstrong şunu anlamanızı istiyorum ki..
...eğer sizden kaynaklarınızın ismini açıklamanızı istersem ve siz bunu reddederseniz...
...sizi gözetim altında tutmak için nezarethaneye...
bekleyin sayın başkan. Benim erteleme isteğimi kabul eder misiniz, lütfen?
Tamam, bu isteği reddediyorum.
- Sizden sadece birkaç gün istiyoruz sayın yargıç... - anlıyorum burada çok ciddi bir ulusal güvenlik problemi var...
...bunu ertelememenize hiçbir sebep yok..
Benim mahkememde nasıl karar vereceğimi size mi soracağım?
Şimdi Bayan Armstrong sizden direk olarak kaynaklarınızın kimliklerini açıklamasınızı istiyorum.
Eğer iyice düşünüp taşınmak isterseniz size birkaç gün müsade edeceğim.
Bunu yapamam.
Bay Burnside Ona emirlerime uymasını tavsiye etmeniz için birkaç gün...
Müvekkilimden kaynaklarına ihanet etmesini tavsiye edemem.
Bakın sayın başkan, konunun direk olarak ulusal güvenliği ilgilendirmesi sebebiyle...
...sizden Bayan Armstrong'un biran önce gözetim altında bulundurulması için nezarethaneye atılmasını istiyorm.
Öyle görünüyor ki benim emirlerime itaatsizlik...
...yapan biri kanunlara karşı gelmiş olur.
Sizi Amerika polisinin gözetimi altında tutuyorum.
- Şimdi mi? - Sayın yargıç... sayın başkan, bu gece bunu yapamaz...
Konuşmaya hazır olur olmaz serbest bırakılacaksın.
- Müvekkilimle biraz konuşabilir miyim? - Onunla görüşme merkezinde konuşabilirsiniz.
Saat 17:30 da Timmy okuldan alınacak.
- Duruşma kapanmıştır. - Sayın yargıç...
Buradaki birçok kişi ünlü olmak istiyor.
- şimdi ne yapacağız? - seni yarın ararım, endişe etme.
- Şimdi ne yapacaksınız? - Yarın sabah ararım seni tamam mı?
Umarım Ona yılbaşı kartı göndermeyi düşünmüyorsundur.
- Korkutma taktiği. - Öyle mi?
Bunu aldım, yarın ofiste görüşürüz.
Tamam orada görüşürüz.
Bay Burnside, bu benim için büyük bir şeref.
Kendimi yetiştirmeye çalışıyorum ve babamda bir avukattı.
- Bu çok çok büyük bir yanlış - Belki hatalarımızdan ders alırız.
Bazen hata yapmak, krem rengi kıyafet üzerine beyaz giyinmektir.
Bazen de kış vakti Rusya'ya saldırmak gibidir.
Bilmem gereken iki şey var.
- Birincisi makalenin kendisi. - kaya gibi sağlam.
Sağlam kaya? Kız hakkında mı konuşuyoruz yoksa granit parçası hakkında mı?
Albert, lütfen bunu yayınladık doğru ol..
Tamam neyse, İkincisi...
Gazeteden kaç kişi bu kaynakların ismini biliyor?
Biz sadece ikincil kaynakları biliyoruz.
Bilhassa Bonnie, Rachel'a Van Doren'in raporunun kopyası veren
FBI dan birisini biliyor.
Peki neden gerçek kaynakların kim olduklarını öğrenmediniz?
Rachel bunun tam bir gizlilik içinde olmasını istedi çünkü makalesi kabul edildiğinde bir daha ona ihtiyaç duymayacaktı.
İyi olan tarafı kendinizi bilmediğiniz birşey hakkında tanıklık etmeye zorlayamayacağınız.
Boston marka cüzdan.
Prada güneş gözlüğü...
- Bunu alabilirsin. - Teşekkür ederim.
Kayıt cihazı.
Takılarını da almam gerekiyor.
- Nişan yüzüğünüde. - Bunu takmak istiyorum.
Bu bir elmas yüzük ve oraya sokmak istemezsin.
Bayan Armstrong, ön tarafa gelir misiniz, lütfen!
Cihazın önünde durun lütfen, sağ avuç içinizi uzatın lütfen.
çekin, sol lütfen.
Öyle görünüyor ki suç olmadığı halde makaleyi yayınlayan Rachel Armstrong
gerçek bir hedef haline geldi
Tamam Armstrong'u nezarethaneye attık ve bu bizim öncelikli işimiz.
İki, CIA'de Van Doren ile birlikte çalışanların tamamının...
...soruşturulmasını istiyorum.
Şu adamı susturur musun? Daha fazla dinleyemeyeceğim.
Daha iyi.
Armstrong'u oraya göndermemizin tek dezavantajı,
Medyanın Ona olan ilgisinin artması.
Bunun bizi etkilemesine izin vermeyeceğiz.
Brandsburg davasına göre, karara temyiz haklarıda bulunmuyor.
Bu dava ilerlemeden önce muhtemel bütün kaynakları araştıracağız.
Evet, Miller davasında bunu görmüştük.
Kameraya bakar mısınız?
Bizim asıl hedefimiz onu orada kilitli tutmak değil.
Onun serbest kalmasını istiyorum.
Böylece kaynakları bulup aleyhlerinde dava açabiliriz.
Açıkcası beni tek ilgilendiren şey bunlar.
Başınızı olabildiğince yukarda tutun ve...
...sorulara "evet" ve "hayır" şeklinde cevap verin.
- İsminiz Erica Van Doren mi? - Evet.
- New York'ta mı doğdunuz? - Da.
Herhangi bir resmi belgede yalan söylediniz mi?
Hayır.
Bayan Armstrong'a hiç CIA'de çalıştığınız konusunda bir şey söylediniz mi?
Bazı kurallara uyman gerekiyor.
İlk olarak binanın hiç bir yerinde sigara içilmez.
Sigara kaçak eşya kapsamındadır.
Uyuşturucu yasak. Kavga etmek yasak.
Kavga edenler "TO" ya gönderilir.
- O ne demek? - Tecrit odası.
Filmlerde oralara "çukur" derler.
Seni ortak bir odaya koyuyorum. Hücredeki kızlar biraz daha vahşidirler.
Hey ne yapıyorsun orada? Çekil geri! Çekil!
1. GÜN
Ve cinsel ilişki de yok!
Cinsel ilişkinin her çeşidi yasaktır.
Elleşmek, öpüşmek herşey..
Eğer burada sekiz aydan fazla kalırsan eşlere özel ziyaretlere hak kazanırsın.
Ama burada iki hafta sekiz ay gibi gelir.
- Adın ne senin? - Olivia.
- Olivia ne? - Olivia James.
- Selam, Olivia James. Bu Rachel... - Armstrong.
Rachel Armstrong, senin yeni ranza arkadaşın.
Ona yatağını nasıl yapacağını göster.
Işıklar yaklaşık bir saat sonra söner ve sabah 6 da yanar.
- Tamam mı? - Tamam.
Özür dilerim, sabahları gazete okumanın bir yolu var mı?
Hayır ama haberleri izlemek istersen buradakilerin tümünü ikna etmek zorundasın.
Sen ikna eğitimi alanlardan biri misin, Erica?
Hayır, Langley'de gördüm.
- Kutu, Peter. - İyi olurdu ama, değil mi?
- Sence Onunla kim konuştu, Armstrong'la? - Lanet olsun! Bilmiyorum!
Ama onu ortaya çıkardığınızda bana O kendini beğenmişle beş dakika verin, tamam mı?.
Tecrübelerim bana Bayan Armstrong'un bize anlatacağını söylüyor.
Rachel şuan nezarette kıçını korumakla meşguldür,elbet anlatacak.
Bilemiyorum. Onunla buluştuk ve gözlerine iyi baktım.
Kesinlikle konuşmaz.
Evde yemek yapmasını isterdim. Gerçekten çok lezzetliydiler...
2. Gün
Bak kim burada.
Oğlun senin iyi olduğunu görmek için sana merhaba demek istiyor.
İşte veriyorum. Anneye merhaba de.
- Selam tatlım. - Selam.
Annene Ona ne getirdiğimizi söyle.
Anne sana yiyecek birşeyler getirmiştik ama elimizden aldılar.
Hayır izin yok ama belki ilerde tatlı için izin alabilirim.
- Babam yapmıştı. - Baban mı yapmıştı? Olamaz.
İyi olacağım tatlım.
- İmla sınavın nasıldı? - İyi geçti, sanırım.
Emin olmalısın,çok çalıştın değil mi?
- Çalıştın mı? - Evet.
Eminim öyledir.
Telefonu babana ver, tamam mı?
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Emin misin? - Evet iyiyim daha fazla endişelenmeyin, Ray.
Burası Onun gelmesi için uygun bir yer değil. Hayallere dalıyor.
Seni görmek istedi, ne demek istiyorsun. Senin iyi olduğundan emin olmak istedi.
Tabiki beni görmek isteyecek fakat bu konuda çok ciddiyim Ray...
...burada sonsuza kadar kalmayacağım, sadece birkaç gün.
Dışarıda neler oluyor, burada hiç haber alamıyorum.
Bilmiyor musun?
Hayır gazete yok burada ve televizyonda sabit olarak Jerry Springer izleniyor.
- Bütün gazetelerde hapse atılmanın haberleri var. - Hayır, hayır onları demek istemedim...
- ...Başkan makale hakkında ne düşünüyor. - Her zamanki gibi aynı şeyler.
Beyaz Saray istihbarat konularında yorum yapmayı reddediyor.
Daha önce dedikleri gibi işte.
Yani, Başkan herhangi bir basın toplantısı yapmayacak, bundan eminim.
Bak, dinle bu iş gittikçe daha da saçma sapan bir hal alıyor.
Belki de kim olduğunu söylemelisin.
Onunla yüz yüze görüşebilirim.
Sana daha önce hiç sormadım, ilk defa bunu istiyorum, çünkü gittikçe saçmalaşıyor.
Bu böyle olmaz, Ray.
- Bana güvenmiyor musun? - Olay bu değil.
Bana güvenmiyorsun! Bu kadar, görüşme bitti.
Tamam.
- Seni özledim. - Bende seni özledim.
Telefonu tekrar Ona verir misin?
- Hey, beni duyuyor musun? - Evet.
Sabahları yatağını düzeltmeni istiyorum. Evde en az bir tane sorumluluk sahibi adam olsun.
Bunu babana söyleme tamam mı?
- Sabah kalk... - ...
Seni duyamaz şuan.
Yakında eve gelecek, haydi.
15. Gün
Armstrong, gidelim.
Bay Burnside, Müvekkiliniz burada ve hazır olduğunuz zaman devam edebilirsiniz.
Teşekkür ederim, efendim.
Sayın başkan sizden Bayan Armstrong'u...
...serbest bırakmanızı istiyorum.
Ama bu kararın bozulması demek.
- Bunun çözüm anahtarı kendi elinde. - Sizin doğruluğuna inanmadığınız bir çözüm anahtarı.
- Böyle bir çözüm anahtarı yok. - "Doğruluk" göreceli bir kavram.
Bayan Armstrong, sizi anlıyorum fakat bana yardım etmelisiniz.
Bana eve gidip, telefonu kaldırıp, kaynağınızla görüşüp ondan...
...ismini açıklamanız için izin almayı deneyeceğinize dair söz verir misiniz?
Bizde böylece bunlara bir son verebiliriz.
Bunu yapabileceğimi söylersem yalan söylemiş olurum.
O zaman bende serbest bırakılmanız için yapılan isteği reddediyorum.
Efendim sizden gazetesinin Bayan Armstrong'un kaynağını açıklayana kadar...
... günlük 10.000 dolar ödemesine hüküm vermenizi istiyorum.
sayın Başkan, Size ve Bayan Armstrong'a saygı duyuyoruz ama biz kaynağın ismini bilmiyoruz,
Böyle bir durumda bundan nasıl sorumlu tutulabiliriz.
Efendim, açıkça burada gazetenin söylemleri...
...sadece Bayan Armstrong'u desteklemekle kalmayıp Onu açıkça teşvik ediyor.
Sun-Times gazetesi sizin verdiğiniz karara saygı duymalı ve..
...eğer Bayan Armstrong açıklamazsa Onu işten kovmalıdır .
Böyle birşey olamaz!
Sayın Başkan bu talebi reddetmenizi saygıyla istiyorum.
Sakın pes etmeyi düşünmeye. Sakın düşünme.
Para cezasını ödeyin ve Rachel'ın şuan her ne yapıyorsa arkasında durun.
Bunu söylemene gerek yoktu
Güzel bir gün.
- Buraya gelmeyi seviyorum. - Evet.
- Ne yaptığımızı görmüyorlar. - Katılıyorum.
Babamın hemen şurada gömüldüğünü biliyorum.
Langley'de buluşmamamız daha iyi oldu.
Evet, konuşmak için sabah beni aramana memnun oldum.
Seni Balkanlar hakkındaki cdleri vermen için ikna edeceğimi umuyorum.
Şu an dikkatini vermen gereken daha öncelikli konular var.
Erica, seni birinci dereceden tanıyanların hepsini araştırdık.
Telefon kayıtlarını, e-maillerini,çalışmalarını kontrol ettik.
Bir sonuca varamadık.
Ve gazeteci nezarette ve konuşmuyor. Bir şekilde ilerlemeliyiz.
Anladım, size daha fazla katılamam.
Kiminle röportaj yaptığını ve kimin onu bu işe sürüklediğini bilmiyoruz.
- Sana birkaç soru sorabilir miyiz? - Tabiki lütfen, kesinlikle anlıyorum.
Ne isterseniz sorabilirsiniz.
- Rachel Armstrong'la ilk defa ne zaman görüştün? - Bilerek mi?
Futbol maçına gittiğimde görüştük, karşıma çıktı.
İlköğretim okulunda ikinizde gönüllü olarak çalışıyorsunuz, değil mi?
Evet, aslında hayır, artık değil. O bir sınıf annesiydi.
- Daha önce hiçbir okul etkinliğinde karşılaştınız mı? - Hayır.
Gönüllü olarak beraber çalışmış olabilirsiniz? Belki anne-anneye konuşmuş olabilirsiniz?
Hayır.
Ya da herhangi bir okul ekinliğinde beraber alkol almış olabilirsiniz?
Ne? Ne?
Eşim bu tür etkinliklere katıldığında bazen birşeyler içer ve ağzından geri alamayacağı şeyler kaçırmadığını söyleyemem.
Beni hala sorguluyor musunuz? Poligraf testinden yeni geçtim.
Şey, Sadece konuşuyoruz...
Bu standart bir sorgulama, bunu kişisel algılamana gerek yok.
Bunu kişisel olarak algılamama gerek yok mu?
Bana, yetersiz, sarhoş veya yalancı olduğunu düşünüyoruz ama..
...bunu kişisel olarak algılamana gerek yok mu diyorsunuz?
Buna nasıl cüret edersiniz? Ne cesaretle!
- Konuşma tonuna dikkat et, Erica. - Size birkaç sorum olacak efendim.
Tam olarak hangi kabahatim size "evet, evet bu güvenebileceğimiz birisi değil" dedirtti?
Aslında, seni tanımıyorum bile.
Kaç yıldır buralarda değilsin ve seni tam olarak tanıyan çok az insan var.
Biliyor musun, ben seni tanıyorum, senin tarzını, bu olan bitenleri.
CIA den birileri işi berbat etti, birileri içine etti, beni ele verdi.
Sizde etrafta gezinip sorgulama yapıyorsunuz. İçine düştüğünüz durumu anlayabiliyorum.
Bunu basına açıklayabilirsiniz. Bu haksız bir iddia değil. Bu duyguları incinmiş küçük
aptal bir kızın Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından dikkate alınmayan,
Suikast girişimi ile ilgili Venezuela bulgularıdır.
- Çok dramatik oluyorsun, Erica. Bu ... - Tamam, ne biliyor musunuz?
Şu andan itibaren avukatımla konuşabilirsiniz.
Beni korumayı bırakabilir, maaşımı ödemeyi kesebilirsiniz.
Tamam. Bırakıyorum.
Böyle bırakıp gidemezsin, Erica.
Gerçekten mi? Nedir bu,"The Sopranos" mu?
Aileden çıkamaz mıyım?
Çok fazla gizli şey biliyorsun.
Bana güvenmiyor musunuz?
Tamam iyi size bunun için birkaç sebep vereceğim.
Eşim ailemdeki yazmayı bilen tek kişi değil.
Hükümete karşı savaş açmak istediğine emin misin, Erica?
Bunun yüzünden göz altına bile alınabilirsin.
Allison'ı da bu olayın ortasına çekmek mi istiyorsun?
- Kadın olduğun için şanslısın. - Nedenmiş o?
Çünkü bayanlara vurmam.
Biliyorsun, Venezuela'da çalışan tek ajan sen değilsin ama...
...Başkana karşı yapılan saldırıya karışmadıklarını söyleyen tek kişi sensin.
Başkanın okuduğu tek rapor seninkiler değil.
Sana nezarethanede bol şans dilerim.
Umarım tekrar görüşürüz.
Teşekkür ederim.
71. Gün
- O da ne? - Oğlumun gönderdiği yılbaşı hediyesi.
- Kaç yaşında? - Yedi.
Yedi yaşında birinin neler hissettiğini çok iyi bilirim.
Buraya taşınıyorum. Oradaki şişko pislikten bıktım.
Yatakta bir o yana bir bu yana dönüp duruyor.
İyi, komşum olmana sevindim.
Herkese tebrikler,Politzer ödülü için üç dalda finalist olduk.
111. Gün
Armstrong Bonnie adında birinden sana birşey var.
Ben aldım çünkü seni bulamadılar.
Armstrong _ Politzer ödülü için aday gösterildin.
Birşeyler kazandın heralde? Hayırr, hiçbirşey kazanmadın.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Bugün nasıldı okul? - Sanırım iyi.
113. Gün
- En iyi bölümü neydi? - Bilmiyorum.
Hey, bir ödül kazandım,
Nerdeyse kazanıyordum,en büyüğü iyi bir muhabir olduğum için.
Çok iyi.
Bunu ilk söylediğim kişi sensin çünkü...
...sen benim için çok özel birisin.
- Telefonu babana verir misin? - Tamam.
- Seni gerçekten çok özlüyor. - Gerçekten mi?
- Eee... Politzer? - Evet.
- Bana söylemiştin, hatırlıyor musun? - Bunu değil...
Bırakın izlemeyi! Herkes yatağına!
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Haydi, Armstrong, yatağına.
Eller başınızda! Herkes yatağına! Haydi bayanlar!
- Haydi bayanlar haydii! - Yerinize geçin, şimdi!
Burada ne işiniz var Bayan Jones. Yatağınıza geçin!
Buna burada müsade edilmediğini biliyorsun. Bu yasak eşyadır.
Üzgünüm.
Bunun için haftalarca "TO" da kalman gerek.
Başka yasak eşyalar.
Hey bunlar kişisel şeyler.
Geri alabilir miyim onları?
Bu ne lanet birşey? Bunları alamazsınız.
- Ne dedin sen? - Benim şeylerimi alamaz.
Yatağına geri dön ve çeneni kapat yoksa seni "çukur"a atarım!
Beni anladın mı?
Ellerini başının arkasında sabit tut!
Tecrit odasına!
198. Gün
Politzer hakkında çok iyi haberlerim var. Tebrik ederim.
Evet, harika fakat çok şaşırmadım.
Tom Williams'ın makalesi muhteşemdi.
Kimse benim yazdıklarımı umursamıyor artık.
- Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. - Biliyorum, teşekkürler.
Üzgünüm. Günlüğümü aldılar, notlarımı aldılar.
Sırf başka birinden elma aldığım için.
Yazı yazamıyorum artık.
kalemimi bile aldılar Timmy'e bile birşey yazamıyorum.
Merak ediyorum acaba bu olanlarla ilgili bir başyazı yazabilir misin?
Evet, tabi.
- Tabiki yarın ki gazetede. - teşekkür ederim.
Bak, Molly Meyers seninle görüşmek istiyor.
Ne? Neden?
İştahsız değilim, rehabilitasyon da görmüyorum.
- Justin Timberlake ile de çıkmıyorum. - İnsan merakı sanırım.
O bir gazeteci ve senin tarafında olmak zorunda, değil mi?
Birşeyler yapmaya çalışıyor.
Seninde dediğin gibi kimse davan hakkında yazmıyor.
Davan gündemden düşüyor. Hükümet halk baskısı hissetmiyor.
Evet, biliyorum. Yasal olarak işler gelişiyor. Avril'e selam söyle...
Hayır, hayır seni tekrar öne çıkartmamız gerekiyor,
ve Molly Meyers tüm dikkatleri senin üzerine çekecek.
- Eee? Tamam ama canlı olacak.
Beni oğlu için ağlayan biriymiş gibi göstermeyecek.
- Kesinlikle. - Zaten gözü yaşlı biri değilim.
Tamam.
210. Gün
Bileğine taktığın şey ne?
- Çok güzel bir saat. - Buna saat mi diyorsun?
Şuna bak. Çok seviyorum bunu.
Numaraları severim. Hepsi farklı boyutlarda.
- Hazır mısın, Molly? - Evet.
Tamam.
Bana samimi bir havada geçeceğini ciddi bir ortam olmayacağını söylediler.
- Çerçekten mi? - Böyle söylediler.
Bu senin hamlen onların değil. Harika olacaksın.
Selam, Rachel. Ben Molly Meyers.
Bir keresinde karşılaşmıştık.
Sizin asistanınız olmak için başvurmuştum.
Şaka yapıyorsun.
BUnun için zamanımız olmayacak.
Tanıtma bölümünü hızlı geçmelisin.
- Bir dakika. - Tamam.
Bu yaptığın için çok teşekkür ederim, Rachel ve Politzer için tebrikler.
- Sadece finalistdim. - Bravo, hepimiz seninleyiz.
Teşekkür ederim, bu çok güzel.
Bunu canlı olarak söyleyemem, tarafsız olmalıyız.
Tamam, hazır mıyız?
- Biliyorsun canlı yayındayız. - Yayına başlıyoruz 3,2...
Teşekkür ederim Todd.
Rachel Armstrong, teşekkür ederim bizimle beraber olduğun için.
Rachel, yedi aydır buradasın. Nasıl hissediyorsun kendini?
Fiziksel olarak iyiyim.
Çok da fazla egzersiz yapamıyorum ama yine de iyiyim.
Sana bakıyorum ve bunu, bu nasıl bir duygu aynı zamanda...
...fotomodeldin, gazetecilik yapıyorsun ve süper bir annesin...
Senin için ne kadar garip bir durum?
Aslında ilk günler sabah kalktığımda nerede olduğumu anlamam birkaç dakikamı aldı.
Yani, buralara alışamadım.
Roman yazarı Ray Armstrong'la evlisiniz.
Evliliğiniz nasıl yürüyor?
Açıkcası bir baskı hiss...
- Çok zor olmalı. - Tabiki zor.
Fakat biz güçlüyüz.
O çok şakacı ve inanıyorum ki..
...birbirimizin en iyi arkadaşıyız.
Peki oğlun, Timmithy? Onu en son ne zaman gördün?
Uzun zaman oldu.
Ne kadar?
Buraya ilk getirildiğimde beni görmeye geldi...
...fakat bir daha beni burada ziyaret etmemesini istedim.
Berbat birşey olmalı.
Çoğu anne için bunu anlamak çok güç olacak.
Sanırım, benim içinde zor oldu ama...
...çoğu anne bunların ne anlama geldiğini, şuan ki pozisyonumu bilmiyorlardır.
Buraya Timmy'i getirmenizi isteseydim benim için bencilce olabilirdi.
Eğer Onu çok merak edersem ertesi gün görebilirim.
Timmy'i biliyorum ve buraya geldiğinde gözlerine baktığımda..
...annesini burada görmesinin ona zarar vereceğini biliyorum.
O bir çocuk ve ben bunu yapamam.
Rachel bunu geçelim çünkü denemek zorundayım.
Gizli CIA ajanı Van Doren'le ilgili makalende kaynağın kimdi?
Molly, sana şunu sorayım. Neden denemek zorundasın?
Bunu dürüst gazetecilik için mi yapıyorsun?
Seni çok daha iyi tanıyorum. Bunun için yaptığını biliyorum.
Yayına başlamadan önce benim tarafımda olduğunu söyledin.
Kendimi senin yerine koyduğumda bende kaynaklarımı açıklamazdım ama bazen kaynakları açıklamak zorunlu olabiliyor.
Tamam ama verdiğiniz bilgiler çok değerli ve kesin doğru ise Watergate gibi veya...
...Pentegon belgeleri gibi o zaman kaynakların çok da önemli olmaması gerekir.
Gerçek bir gazateci prensiplerini korumak için...
...hapse girmeye hazırlıklı olmalı.
Eğer sen ihtiyaç duyulduğunda kaynaklarını açıklamayacağını söylüyorsan...
...hükümetin senin peşine takılmasından endişe duymaman lazım.
Neden?
Çünkü Paris Hilton'un dün gece ne yediği gerçekten hükümeti ilgilendirmiyor.
O benim ranza arkadaşım. O benim komşum.
- Ray, selam. - Selam, Albert.
- Merhaba, ben Albert Burnside. - Merhaba, Gretchen Monroe.
- Molly Meyers'ı izledin mi? - Evet, evet.
- Rachel çok iyiydi. - Evet, inanılmazdı.
- Sana yetişirim. - Tabi.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Bak, Albert... - Bu beni ilgilendirmez.
Bizim aramızda senin anlayamayacağın şeyler...
- "biz" derken... - Rachel ve benim.
Ray, geceleri uyuyabiliyorsan sorun yok.
O bir seçim yaptı. Seçimlerin bir sonucu vardır.
Eğer sen bunu eşinin bir seçimi olduğunu düşünüyorsan,
Belkide en başta biraraya gelmemeliydiniz.
Tamam,bunu Ona anlatır veya anlatmazsın. Bu tamamen sana kalmış.
Sana iyi işler.
Aferdersiniz bayan. Sizi korkutmak istemedim.
- Tamam, sorun değil. - Stein'lerin evine bakmıştım.
Stein'lerin evi?
- Bilmiyorum, Stein diye bir komşum... - Harvy ve Sheila.
- Kim? - Harvy ve Sheila.
228. Gün
- Olay üzerinde kimler çalışıyor? - Evans ve Mirkow.
Katil Fransa'nın aşırı sağcı bir grubuna üye.
Sanırım Erica'nın başkana aşık olduğunu sanmış.
Adı Alan Murphy. Aptalın teki.
Arabasıyla suç mahalinden 800m uzaklaşmış ve sonrada kaza yapmış.
CIA'den istifa ettikten sonra korumalarını kaybetti.
Tanrım bu çok aptalca!
Evans ve Mirkow senin de..bir nevi görüşünü alacaklar.
Biliyorum, anladım. Tamam.
- Allison'ın durumu nasıl? - Allison da kim?
Erica'nın kızı.
- Bonnie... - Bu senin hatan değil.
Doğru şeyi mi yapıyorum?
Sorun ne? Daha 15 dakikamız var.
Yargıç seni görmek istiyor. Dışarıda araçta bekliyorum.
Başkan kendisini bu olaya karışmak zorunda hissetti.
Bu olaya bir çözüm bulmak istiyor.
Yaşananlar her ne kadar kötü olsada, küçücük bir kızın durumu canımı acıtsada,
bu benim pozisyonumda bir değişiklik yapmayacak.
Söylemek istediğim bu değil.
Burada elimde bütün Beyaz saray yetkilileri ve
CIA tarafından imzalanmış dosyalar var.
Eğer kaynağın onlardan biriyse kimliklerini açıklayabileceğine dair imzalandı.
Kontrol edebilirsin.
Senin için yeterli olmalı.
Bi bak bakalım. Belki kaynağın imzalamış olabilir.
O insanların nasıl imza attıkları belli.
Bu insanlar bunu gönüllü olarak imzaladı.
Tabi... "eğer bunu imzalamazsanız sizi cezalandıracağız, sizi sorgulayacağız,
Dünya hayatınızı cehenneme çevireceğiz..."
Bunlara bakmayacağım bile, yargıç.
- Çay isteyen var mı? - Evet, lütfen.
Hayır, teşekkür ederim.
Yunanistan'dan geldi.
Sizinle ne yapacağız?
Şu gelinen noktada eşim bana üstüme gülüyor ve...
...bana bunağın teki olduğumu söylüyor.
Bunun tek nedeni ben değilim heralde.
Sayın yargıç birkaç dakikalığına kütüphanenizi kullanabilir miyiz ?
O kağıtlara bakmamı düşünüyorsunuz.
Bir insanın çok iyi bir hayat sürebilir, şerefli, hayırsever...
...ama en sona gelindiğinde cenazesine kaç kişinin katılacağı...
...genellikle o anki hava durumuna bağlıdır.
Ne? Özür dilerim, takip edemedim.
Hava değişti, Rachel.
Özür dilerim ama bu doğru.
Eskiden mücadele etmek çok daha kolaydı.
Halk sana bir kahraman diyebilirdi.
Fakat bilmiyorum basın artık ejdarhaya savaş açacak beyaz şovalye konumunda değil.
İnsanların bunu söylediklerini duyuyorum.
Bu ülkedeki hiçbir gazetenin ki buna...
...kendi gazeten de dahil, senin makaleni artık korumamalarının nedenini hiç düşündün mü?
Neden bana söylemedin?
Çünkü sen bir haber için 48 saat içinde kendini harap ettin, aylar önce.
Yani Rachel, şu haline bak. Berbat görünüyorsun.
- Çocuğun sensiz büyüyo... - Onu bu işe karıştırma!
Bu hiç adil değil.
- Ben iyi bir anneyim. - Adil mi? Ne adilliği ?!
Sen, Onu bu işe karıştırmıyorsun ama ben karıştırıyorum.
- Neden olduğunu biliyor musun? - Neden?
Çünkü ben Rachel Armstrong'u savunuyorum, prensiplerini değil.
Prensiplerini korumak için hapishaneye girerek ailesinden ayrılan bir erkek,
ismine özel tatil veriliyor.
Çocuklarını savaşa göndermemek için onlardan ayrılan bir erkek,
onun için anıt dikiliyor.
Bir kadın aynı şeyi yaptığında, canavar sayılıyor.
Eğer kim olduğunu söylersek onlara ne diyeceğiz, Albert?
"Anne olan muhabirlere güvenmeyin. çünkü güçlüklere boyun eğemiyorlar!"
Doğrusu şu ki bu makaleyi yazmadan önce bunun Timmy'i...
benden ayıracağını bilseydim, bunu yazmayabilirdim...
...ama işte buradayız!
Makale yayınlandı,bir yol seçildi ve bu yoldan dönüş yok.
Ve sonunda oğlum iyi olacak.
Ray mükemmel bir baba ve Timmy iyi olacak.
Fakat ben kaynağımı açığa vurmayacağım.
Kaynağım Erica Van Doren cinayetinden sorumlu tutulacak...
...ve bu hakkında konuştuğumuz kişiyi mahvedecek...
...bu Albert, bu adil değil.
Neden?
Yani, kaynağın seninle konuşurken içine düşeceği durumu çok iyi biliyordu.
Kaynağım ben bilgileri alırken o an ne yaptığımızı bilmiyordu.
Şarhoş muydu?
Uykusunda mı konuşuyordu?
- Hey, hey kapa çeneni! - Ona kapıyı göster, Albert.
Hissedarlarımıza karşı sorumluluklarımız var.
Eğer bu konu hakkında endişeleniyorsan pro bono alacağım.
- Buna ne dersin? - Satıldı.
Gel.
Biraz önce bir telefon aldım.
Stan Riggens Jüri önünde konuşmayı kabul etmiş.
Sanırım imzalayanlardan biri de oydu.
Stan mi!
Onu ofisimde kaç kez gördüm.
- Bunun ne zaman olacağını düşünüyorsun? - En kısa zamanda.
Yarın sabaha kadar beklemek zorundasınız.
senin kaynağın olduğunu kabul ederse bu beladan kurtulursun.
Çantanı topla, Rachel.
Siz başkan yardımıcısıydınız?
11 ay önce istifa ettim.
Peki, 6 Ekim tarihli Sun-Times gazetesindeki...
...gizli bir CIA ajanının kimliğinin ortaya çıkmasına neden olan...
...bilgiyi sağlayan kaynak siz miydiniz?
Evet, bendim.
Bunların tümünün nasıl olduğunu anlatabilir misiniz?
Sanırım Erica Van Doren ve kocasına çok kızmıştım...
...ve duygularıma yenildim.
Sizi neyin motive ettiğiyle ilgilenmiyorum. Bu bilgiyi nasıl ortaya vurduğunuzu öğrenmek istiyorum.
Bir partideydim, içiyordum...
Stan?
- Merhaba genç bayan, nasılsın? - İyiyim, oğlumda işte orada.
- Evet, şirin ama büyümüş... - Hala yetiştiriyorum .
Lynn'in seni davet ettiğini duydum. Seni görmek güzel.
Evet ve sen bundan nasıl yararlanabilirim diye düşündün.
Evet kesinlikle böyle düşündüm..
- Soru sorabilir miyim? - Herşeyi.
- Büyükelçi Van Doren... - Neyi hakkında?
Eşi, hala ajan mı?
Buraya gel.
- Bak bunu benden duymadın. - Tabiki duymadım.
Herkes Onun CIA için çalıştığını bilir, herkes.
Fakat bunu kullanamazsın.
Bunu senden duyduğumu söylemem, gayri resmi konuşuyoruz.
Lanet olsun.
Neyse herkes biliyor. Genel bir bilgi.
Venezuela'ya ne için gittiğini biliyor musun?
Dur bir dakika, bekle.
Eğer sana gelip Bayan Van Doren'in casus mu olduğu sorduysa...
- ...bunu zaten biliyordu? - Bu doğru.
Riggens onları tatmin etmedi. O sadece ikincil bir kaynak.
O sadece FBI raporunu veren kişi.
230. Gün
Onlar hala orjınal kaynağı istiyorlar. Seni hapse geri koyabilir.
Bunu daha ne kadar uzatabililer?
Jüri gerek görürse bunu yedi ay daha uzatabilir...
...sonra Dubois bunu bir kere daha talep edebilir.
Buna inana...!
Bunu yapmak için tüm gece çalışmak zorunda kalacağım.
Bak burda bir yedi ay daha kalırsan..
...bu seni her yönden etkileyecek.
244. Gün
Albert bana anlattı.
Ayrıntılarını anlatmak ister misin?
Ayrıntı? Evet...
Ayrıntılar senin burada olmanla alakalı.
Ve burada her ne saklıyorsan, dışarıdakilerden daha önemli olması.
- Ne zamandır görüşüyorsunuz? - Birkaç haftadır.
- Onu seviyor musun? - Bilmiyorum.
Bilmiyorsun?
Sadece birkaç hafta oldu, Onu tanımıyorsun.
Timmy'i ne yapıyorsun?
- Ne? - Onunla yatarken Timmy'i ne yapıyorsun?
Biz dışarıdayken bakıcı onunla kalıyor.
- Önemsiyor mu? - Hayır.
- Onu tanıyor muyum? - Hayır söylemiştim bunu.
- Maryland de yaşıyo... - Daha fazla duymak istemiyorum.
Ray, biliyorum. Bu hepimiz için imkansız birşey.
Anladım, yanlızsın, bende yanlızım.
Yapman gereken sadece saygı duyman...
...bunun hiçbir anlamı olmadığını söylemen.
Beni seviyorsun ve O...
Timmy'i görmek istiyorum, şimdi.
Şunu bilmen gerekir ki...
senin hakkında hep iyi şeyler söyledim.
Acımı hafifletmeye çalışma, tamam mı?
Onu görmeye ihtiyacım var ve Onunda beni görmeye ihtiyacı var.
- Bu kadar. - Tamam ne yapabileceğimize bakarız.
Artık haftasonları ziyarete izin vermiyorlar ve...
...haftaiçi de tüm günü okulda geçiyor.
Benden herşeyimi aldıktan sonra oğlumuda koparmak mı istiyorsun?
- Hayır, hayır öyle değil. - Öyle değil de ne, Ray?
Hapiste olan eşini aldattığın gibi bir şey mi?
Öyle bir şey mi? Defol!
Tamam, tamam.
Cehenneme git!
Çıkıyorum.
Bu haldeyken onu nasıl istiyorsun?
Benimle yattığın için teşekkür ederim,Ray. Gerçekten tek ihtiyacım buydu!
Evet, çünkü bütün bunlardan acı çeken tek kişi sensin, değil mi?
347. Gün
- Senin sorunun ne be? - Benim yatağımdasın.
Yeni bir yatak bul.
Bunlar benim eşyalarım. Dur!
Evet ve buraya iniyorlar.
Kaldır şu kıçını yatağımdan!
- Yeni bir yatak bul! - Bu benim yatağım!
Hayır değil!
Yatağı istiyorsun öyle mi?
Yatağını istiyorsun haa?
Haydi! Yanlız bırakın onu!
Yat yere! Yat! Yat!
348. Gün
Tanrım!
Ne oldu?
- Tartışma çıktı aramızda, Albert. - Nasıl? Ne için?
İkimizde üstteki yatağı istedik.
Ne?
Uğrunda dövüşeceğin kadar önemli olan tek şeyi biliyorsun.
- Doktorlar iyi olacağını söylediler mi? - Evet, ne anlamı varsa.
Bu nezarethanedeki en eski kişi benim.
32 farkı yatak arkadaşım oldu.
Bunun bir rekor olduğunu söylemeliyim.
- Bu senin yeni kravatın mı? - Hayır, bir süredir takıyorum.
Domenico Vacca.
Kennith Cole giyeceğini sanıyordum.
Kennith Cole?
Mizah anlayaşını kaybetmediğine sevindim.
Sana getirdiğim iyi haberler kadar iyi bir kadınsın.
Harika haberler.
Senin davana bakmayı kabul ettiler, gelecek hafta, yazılı olan tarihte.
355. Gün
Bu sabah Armstrong'un davasında ilk olarak Bay Burnside'ı dinleyeceğiz.
ABD Yüksek Mahkemesi
Sayın Başkan ve mahkeme üyeleri.
1972 de, Branzburg ve Hayes davasında,
Bu mahkeme Jüri öncesi kaynaklarının ismini saklayan muhabirlerin aleyhine karar verdi ve...
Hükümete bu muhabirleri hapse atma yetkisi verdi.
5'e 4 karar alındı ve O zaman için uygun bir karardı.
Branzburg davasında o makul kararı veren...
...Yargıç Stewart, yıllar geçtikçe hükümetin gücünün kat ve kat arttığını söyledi.
Bu gücün, politik görüşleri ne olursa olsun hükümetler tarafından yanlış kullanıldığını ve...
kurbanlarının insanlar olduğunu söyledi.
Yıllar geçti,bu güç karşı konulamaz hale geldi.
Bayan Armstrong hükümetin istediğini yapabilirdi.
Dürüstlük sözünü bozabilirdi,
...basitçe evine veya ailesine dönebilirdi...
...fakat bunu yapmış olsaydı, hiçbir kaynak ona bir daha asla bilgi vermeyecekti,...
...Hiçbir kaynak Onun gazetesine konuşmayacaktı...
...ve yarın diğer gazetelerden gazetecilerin içeri atılmasıyla bu yayınları tamamen önemsiz kılacaktı.
Ve bu birinci yasaya aykırı olurdu.
...ve eğer bir Başkan gizli bir suç işlerse bunu nereden bilecektik...
...veya bir ordu mensubunun işkence yaptığını ?
Ülke olarak hiçbir zaman doğruları öğrenemezdik, gücü olan konuşacaktı.
...sorumluluklarından korku duymadıklarında hükümütün ne özelliği kalır ki?
Biz bu düşünceyi kırmalıyız.
Gazetecilerin hapse atılması diğer ülkeler için geçerli...
...vatandaşlarından korkan ülkeler...
...vatandaşlarını koruyan ülkeler için değil.
Bir zaman önce kişisel olarak..
Rachel Armstrong'dan dolayı baskı hissetmeye başladım...
...ve O'na burada bir prensibi değil, O'nu temsil ettiğini söyledim...
Taki Onunla tekrar görüşüp, büyük insanların prensipleri...
..ve kendileri arasında fark olmadığını anlayıncaya kadar.
356. Gün
Gel, senin için yeni bir yatak var.
359. Gün
- Yargıç, tünaydın. - Tünaydın.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Bay Burnside.
Futbol konuşuyoruz,hukuk değil. Bilmeni istedim sadece.
İkinizide buraya çağırdım çünkü yüksek mahkemedekiler davanızda bir karar verdi.
Karar pazartesi açıklanacak ama güvenilir kaynaklardan bana anlatılan...
...kararı sizinle paylaşmak istedim.
Sonuç 5'e 4, senin aleyhine Albert,
Aynen daha önce alt mahkemeninde...
...dediği gibi Ulusal Güvenlik ve Birinci Yasa arasında. ...
...ilk amaç ulusal güvenliğin sağlanmasıdır.
Patton Seni tebrik ettiğimi söylemek istiyorum, iyi bi iş çıkardın.
Mahkeme, işbirliğine yapmayan muhabirler hakkında bir kez daha açıkca
tutuklama kararı vereceğini teyit etti.
Teşekkür ederim, efendim.
Ve O'nun serbest kalmasına karar verdiğimide söylemiş olayım.
Özür dilerim, efendim! Ne?
O'nu serbest bıraktım.
Bu işi yıllardır yapıyorum ev şundan eminim...
...bu kadın kaynağını açıklamayacak.
Neredeyse bir yıldır nezarette, dövülmekten her tarafı kan içinde...
...ve çok kararlı.
Kesinlikle doğru, kesinlikle.
Onu nezarette tutmamın nedeni kaynağını açıklayacağını düşünmemdi.
O konuşmayacak. Gerçekten serbest bırakmamdan başka seçeneğim yok.
O, suçluyu koruyan bir kadın..
Bu Onu da suçlu yapar.
Haydi, O bir "suçlu" değil...
...ve biri tarafından zamanında suçlanmış, suçlu bulunmuş olsa dahi bu Onu suçlu yapmaz.
Ve bu benim söylemim değil.
Kararı ne zaman imzalayabilirsiniz, sayın yargıç, O'nu bir an önce oradan çıkarmak istiyorum.
Pazartesi sabahı mahkemeye gideceğim ve O'nu serbest bıraktığımı duyuracağım.
Patton beni Jüriyi dağıttığım için yumrukla beni dövebilirsin.
360. Gün
Avukatınız söylemiştir, jüri kararını verdi.
Gitmene izin vermek için gece yarısını bekleyeceğiz.
Gece yarısı mı?
Yenilginizi gazetecilerden saklamaya mı çalışıyorsun?
Rachel, neredeyse hepsini biliyorum.
Sana bunları anlatan iki hükümet memurunu biliyorum ve...
...kimin senin ilk kaynağın olduğunu keşke bilseydim.
Fakat aceleci olmayacağım.
Çocuğumla ilgilenmem lazım.
Nişan yüzüğü ister misin?
Ödül mahiyetinde.
İstersen beni suçlayabilirsin, Rachel. Ama ben işimi yaptım.
ve yaptığım herşeye yetkim vardı.
Sanırım yetkilerinle gücünü karıştırıyorsun Bay Dubois.
Tamam.
Odanı Mayflower'a taşıdık ama biliyorsun benimle ihtiyaç duyduğun kadar kalabilirsin.
- Teşekkürler. - Elbette.
Ray'le konuştum. Yarın sabah ilk işi Timmy'i getirmek olacak.
Belki okula bırakmak istersin .
Evet.
- Tamam mı?. - Evet. Harika olur.
Tanrım,O'nun yokluğunu ne kadar hissettim.
Ve iş konusunda ne yapmak istediğini söyle.
Ne istersen yazabilirsin.
Kimse tecrübelerini yazmanı istemeyecek.
Rachel, torpidoyu açıp, sigorta ve ruhsatımı verebilir misin?.
Hızım sadece 50.
Bayan, lütfen arabadan dışarı çıkar mısınız?
- Ne oluyor? - Sadece dışarı çıkın.
Siz değil bayan!
Dalga mı geçiyorsun benimle?
- Dışarı çık, Rachel! - Sorun ne, bayım?
Buna inanamıyorum.
- Ne istiyorsun? - Geriye döner misiniz, lütfen.
- Ne yapıyorsun? - Yavaş olun!
Rachel, bundan dolayı üzgünüm.
- Neler oluyor? - Arabanızda kalın, bayan!
- Rachel, mahkemeyi... - Beni tutukluyor, Bonnie.
- Mahkemeye itaatsizlikle suçlanıyorsun. - Bu da ne demek?.
Devam eden duruşman esnasında mahkemeyi engelledin.
- Haydi, gidelim. - Yeterince yatmadı mı?
Lanet olsun!
Dubois! Dubois!
362. Gün
Rachel, federal bir suçtan dolayı 5 yıl alabilirsin.
Ama yargıya gitmeyi istemiyorum.
Bunun için sana bir şans vereceğim.
Senden gözlerime bakmanı ve samimi olduğumu anlamanı istiyorum.
Muhabir içgüdünü kullan. Tamam mı, böylesi daha iyi olacak.
- Sana iki yıl teklif ediyorum. - Hayır!
Hayır, bu gözaltında tutma koşuluyla salıverme olacak. O'nun yaşadıklarına saygı duymak zorundasın.
Sadece 2 yıl! Olabileceğinin en iyisi.
Çünkü suçlusunuz, Bayan Armstrong. Suçlanıyorsun.
Eğer mahkemeye gitmek istersen, suçlu bir şekilde,
Güven bana daha önce görmediğin şeyleri göreceksin.
Çünkü bu nazik avukat sana önceki...
...gibi iyi davranmayacak!
Güvenliği tehdit edilen bir ülke, terk edilen bir koca ve...
...annesinin mezarını ziyaret eden bir kız var. Çünkü...
...sen Politzer ödülü istedin!
Eğer beni mahkemeye götürmeye zorlarsan...
...şundan emin ol ki oğlunun lise mezuniyetinde bile evinde olamayacaksın.
Tamam! Bu kadar yeter!
Seçimin ne, Rachel?
Bunu kabul edeceksem bir şeye ihtiyacım olacak.
Tanrım, çok yakışıklı olmuşsun.
367. Gün
Tam bir erkek olmuşsun.
Sanırım bütün kızların peşinden koşuyordur?
Hayır.
- Koşacaklar ama. - Umrumda değil.
Saç tıraşın hoşuma gitti.
- Bana kızgın olduğunu biliyorum. - Hayır değilim.
Bence öylesin, beni uzun zamandır görmüyorsun.
Bende kızgınım.
- Ama ben değilim, tamam mı? - Tamam.
Hiçbirisi benim için kolay olmadı.
Bu kadar uzun süreceğini bilseydim farklı şeyler yapardım.
Tek bir gün bile seni görmeden geçirmezdim.
Çok üzgünüm.
Babam birçok kez dışarı çıkabileğini söylemişti.
Baban yanlış söylemiş.
- Bak, bitti art... - Ben artık çocuk değilim.
İstersen beni sevmiyor numarası yapabilirsin, bende buna inanmış numarası yapabilirim.
Fakat seni seviyorum ve her gün, her dakika seni düşünüyorum.
Babam hapse gireceğini söylüyor.
Evet öyle.
Şuan bulunduğun yer değil mi orası?
Hayır,burası nezarethane.
Nezarethaneler senin cezana karar verilene kadar beklediğin yer, daha sonra hapse gönderiyorlar.
- Cezan ne peki? - İki yıl.
- Uzun bir süre. - Evet.
Fakat iyi davranışlarda bulunursam, daha erken çıkabilirim.
Tehlikeli mi orası?
Beni ziyarete gelirsen, kontrol edersen iyi olurum.
Tamam, biraz yoğunum ama gelmeye çalışacağım.
Sanırım gitmeliyiz artık.
Hey, hey öpücük? Sadece bir tane.
Güle güle.
- Sen bir ispiyoncusun. - Hayır, değilim
- Nicky'i ispiyonladın. - Hayır, çünkü durmuyor.
- İspiyoncusun! - Timmy, yeter, sus artık!
- Fakat O'na söylememeliydi. - Ama sende bu yüzden O'nu suçlamak zorunda değilsin.
Haydi.
- Yazar mısın? - Evet, ben bir muhabirim.
Sun-Times'ta çalışıyorum.
- Bizde o gazeteyi okuyoruz. - Öyle mi?
Arkadaşlarına da aynı şeyi yapmalarını söyle, internet bizi öldürüyor.
- Anne, ne zaman orada olacağız? - Yaklaşık 18 saat sonra, Timmy.
- Hayır, anne, gerçekten. - Bilmiyorum.
- Benim babamda bir yazar. - Öyle mi? Ne yazıyor peki?
Makale yazıyor, yinede annem yazdıklarından pek hoşlanmıyor.
- Ne hakkında yazıyor? - Başkan hakkında.
- Soyadın ne senin? - Van Doren.
Neden annen babanın yazdıklarından hoşlanmıyor?
Bir keresinde babama bağırmıştı.
Çünkü annemin ortaya çıkardığı gizli şeyleri kullanmıştı.
- Ortaya ne çıkarmıştı ki. - Venezula'dayken.
Annen neden Venezuela'daydı? Tatilde miydi?
Hayır, çalışıyor.
- Çalışıyor mu? - Evet, hükümet için.
Ama sana söylediğimi kimseye söyleme tamam mı, kimseye?
Tabiki.
:::HecKHaM::: :::::::... heckham@gmail.com ...:::::::